文章內容列表

發表日期_時間	文章標題	發表人	回應
2008/07/07	●麻雀變鳳凰，『翠玉白菜』超人氣！●	秘書處	原 文
原文內容	●麻雀變鳳凰，『翠玉白菜』超人氣！● ＜聯合新聞網；更新日期；2008/07/07 08:20 本報記者周美惠＞ 【故宮文物商店】共有2000餘種紀念品，超人氣的「翠玉白菜」以百樣產品奪冠。【日本三麗鷗光】是靠故宮的「翠玉白菜」，一年即可締造2000萬營業額。 迎陸客，故宮紀念商品可望再添兩成營業額，但想像中的陸客品味，可能與現實落差極大。代理三麗鷗的『黃國鈞』指出，日本在08年前開放陸客觀光，當時三麗鷗曾為陸客量身設計新商品，結果大出意外。 日本經驗顯示，陸客在外旅遊時，最愛兩類商品，一類是【LV等國際精品】，另一類是【標示有「made in Japan」的商品】，日本三麗鷗的HelloKitty生產線原本接近停產，竟因陸客捧場日貨而重新開機生產。 故宮也發現，同樣是「翠玉白菜」，台客、陸客和日客所好皆不同。故宮曾因台灣人已不使用耳扒，差點讓翠玉白菜耳扒下架，卻發現它甚受陸客歡迎而取消原議。也因陸客品味不易掌握，故宮目前並未針對他們量身打造新商品，決定先觀察一陣子再說。 「翠玉白菜」被陸客踩線團點名為「最愛」，然而民眾若是有機會看到原本擺設在清宮的翠玉白菜，只怕會認不出來，要不就是倒抽一口氣：「配這土斃了的琺瑯花盆…不會吧？」 這件原本在玉器發展史上並不特別重要、也非舉世無雙的清末巧雕，背後有段「麻雀變鳳凰」的佚事。 清代宮中盛行用各種寶石模擬真的植物「種」在花盆裡，寓意吉祥。這件「翠玉白菜」即是盆景中的一部分，「種」在一個琺瑯花盆裡。北伐成功後，剛成立不久的『故宮博物院』決定展出文物以饗國人。 「翠玉白菜」也被選中，但策展人員為了如何呈現它起了爭執。因為它和琺瑯花盆並不相配；且白菜是農作物應該種在田裡，哪有種在花盆的道理？白菜旁邊還有一棵理應生在老樹根旁的靈芝。 最後，策展人決定只展白菜，不展琺瑯盆。這是「翠玉白菜」脫胎換骨的第一步。 「翠玉白菜」其實是在故宮來台後才「暴紅」，幕後的推手就是擅長用故事添文物的傳奇性的已逝故宮耆老『那志良』。 這棵白菜原置於【光緒瑾妃的寢宮】，『那志良』於是「推測」這是＜瑾妃的嫁妝象徵清白，駐足在菜葉上的螽斯和蝗蟲則寓意多子多孫…＞經他巧口解說，給予外界無限想像空間，「翠玉白菜」從此躍居「明星」地位。

回上一頁